Timucuha - Recueil de contes kabyles - Page 3 sur 4

Tamacahut n Lakdab F Lakdab

14 décembre 2017 Amraw Commentaires 3 commentaires

Kdabt kdabtine, seffsiɣ thissegnith dert thagoursa (mahrath) dh l mousse lahfafa (une lame à raser) … Yennayesse sɛikh ajhih (j’ai un mulet), yesɛa eljarh yadhbar, ɛalghasse thifizza (liquide soutirée d’un arbre) thamɣade chajra n Thayda g ouzagour w ajhih. Agtit (oiseau) iɛale lɛache (un nid) g chajra n thayda. Rafdaɣ akourra awthaɣth, thouɣale chahrayene (2 mois) n thyerza (tjrs g ouzagour w ajhih). Mi tseddouɣ ad saliɣ izzgarene adhkerzaɣ, gachou ihandjabdakh adyakrate, sensla thakrate, amazouɣ yaqlaɛe, djabdaɣthene gu iladdayene awlinde….

Lire la suite Lire la suite

Histoire des sept filles et de l’ogresse

14 novembre 2017 Amraw Commentaires 2 commentaires

Il était une fois un homme qui avait une femme : elle lui donna sept filles, puis elle mourut, laissant ses enfants près de leur père. Au bout de quelque temps, celui-ci prit une autre femme. Elle éleva les enfants, mais bientôt elle en fut ennuyée. Un jour, elle dit à son mari : « Emmène tes filles et tue-les ; sinon, divorce avec moi, que je puisse m’en aller. » Or l’homme aimait beaucoup sa femme. Il lui demanda…

Lire la suite Lire la suite

Conte du Cadi des Merveilles

30 juin 2017 Amraw Commentaires 7 commentaires

Une histoire, Dieu la fasse belle et bonne comme un ruban…Au sujet d’un homme qui avait trois femmes. Après une année, elles eurent toutes trois un garçon, Amayas, Aksil et Selyan. Leur père les éleva avec soin, ils grandirent et devinrent hommes. Lui, il était extrêmement riche. Un peu avant de mourir, il leur partagea ses biens. Dans un coffre, il déposa un petit tas de pièces d’argent, un autre de terre, et un d’os. – Et puis il mourut….

Lire la suite Lire la suite

Thaqsit Omqerqur d Temqerqurt

30 juin 2017 Amraw Commentaires 0 Commentaire

Tamqerqurt truh atsired thadot (la laine), Amqerqur iruh adisseweq. Imi thuɣaled Temqerqurt axxam, tehssel g eljerra usserdune. Amqerqur yuɣaled s akham, biensur uriyufara Tamqerqurt ; yerdja mais thtawwel ihi yefqaɛ (il s’est faché).Imi thuɣaled, iɛayyat fellas. Meskint iɣatits elhal, thafqaɛ, thgurab akham n babasse.Amqergur yahzene, yeqim imanis barra g tqernit, itxemim confused . . Yeɛadded fellasse Ayazit (le coq), yennayesse : « wach bik a ɛammi bufikrene, hchiche wella sikrene ? » Thuɣaled Thamguergurth akhamm, Amguergur yefrah cheers . Et…

Lire la suite Lire la suite

Histoire du Chemin vers la Sagesse

30 juin 2017 Amraw Commentaires 0 Commentaire

Que mon conte soit beau et qu’il se déroule comme un long fil !Il y avait un roi et ce roi avait un fils tendrement aimé qui lui dit :— Roi mon père, laisse-moi aller au marché et voir tes sujets.— Fais selon ton plaisir, lui répondit le roi. Le prince s’en vint donc au marché et dit à tous les hommes :— Vous ne vendrez ni n’achèterez, vous n’achèterez ni ne vendrez que vous n’ayez compris ces devinettes. La…

Lire la suite Lire la suite

Thayaqout ou « La Perle rare »

5 février 2017 Amraw Commentaires 2 commentaires

Il était une fois, tout là-bas, entre les montagnes de l’Atlas et l’immense Sahara, une ravissante oasis appelée le royaume de Tafaska, c’est-à-dire le « don de Dieu », car il y faisait tellement bon vivre dans les villages et les sept cités, où les habitants étaient comblés de richesses et de paix. Amuqran, un roi bienveillant mais très âgé, régnait depuis très longtemps déjà sur ce petit royaume de verdure, perdu dans les sables et l’aridité qui l’environnaient. Rien…

Lire la suite Lire la suite

Aεeqqa yessawalen

8 novembre 2015 Amraw Commentaires 1 commentaire

Macahu! Ad yeg Ṛebbi ad tt-yesselhu ad tt-yeg amzun d asaru! Yella yiwen yesεa sebεa warrac. Teddem tmeṭṭut-is tadist, yeḥdeṛ-d ad d-tarew. Heddṛen medden di tejmaεt, nnan-as:-Leflani ad yernu γur-s weqcic, yerna atmaten-is di sebεa usmen, ur t-bγin ara. Mi tesla Sstut i medden heddṛen akka lehduṛ-agi, teddem tessaweḍ-iten-id i warraw n wergaz-nni. Msefhamen di sebεa yid-sen, ggullen, nnan-as: «Nεuhed-ik a Ṛebbi ar ma tesεa-d yemma-tneγ taqcict, ad neddem isuḍaf ad nγenni, ma tesεa-d aqcic, ad neddem isuḍaf ad nennejli….

Lire la suite Lire la suite

Aḥeddad n Lqalus

7 novembre 2015 Amraw Commentaires 14 commentaires

Taddart n Lqalus tura trab.Qqaren asmi-tt mazal tebded, yella deg-s yiwen uḥeddad yesεa cci, yerna γur-s tameṭṭut tzad di ṣṣifa.Yiwen wass qqimen kra n lγaci la heddren di tejmaɛt, inṭeq-d yiwen yenna-as :-Lemmer ad iyi tcehhdem, ad-kkseγ i uḥeddad tameṭṭut is.Nnan as: – I kecc s lεaqel ik?Yenna-asen: Ṛeggemt iyi kan ar ad yi-tcehdem. Ṛeggemn-as( weɛden-as) .Iruḥ ar tejmaɛt n ccraε,yenna-asen:-Sliγ i uḥeddad yebra i tmeṭṭut is n tlata fi tlata.Ihi yekks as-tt ccraε. Aqli nekk bγiγ ad tt-aγeγ.Nnan as…

Lire la suite Lire la suite

Agrud bu snat tyemmatin

6 novembre 2015 Amraw Commentaires 2 commentaires

Ta d taqsiṭ i yeḍran i Sidna Sliman. Yiwen wass, usant-d ɣer teɣremt n Sidna Sliman snat tlawin, yiwet d timizwiɣt tayeḍ d timibrikt. Yal yiwet deg-sent teddem-d agrud deg ufus-is. Igerruden-nni ttemcabin aṭas, maca yiwen deg-sen d amuddir wayeḍ yemmut. Sersent snat tlawin-nni igurden-nsent sdat n uɛric n ugellid, qqumcent, bdant la d-ḥekkunt ayen tent-id-yewwin ɣer dinna. Agellid yesmuzgut-asent s uhannay ameqqran : – Ay Unnig-nsen, i d-tebda tmeṭṭut timizwiɣt, nekk ttidireɣ di yiwen uxxam akked tmeṭṭut-a, nettat d…

Lire la suite Lire la suite

Agdiḍ azeggaɣ

6 novembre 2015 Amraw Commentaires 9 commentaires

Amacahu, ad telhu, ad teḍbeɛ am usaru ad tuɣal annect n ujga. Zik-nni tella yiwet n tyaziḍt deg yiwet n taddart tettidir nettat d warraw-is deg telwit. Ɣur-s mraw n yigdaḍ, tẓa deg-sen kif-kif-iten deg tiɣmi, d imellalen akk, ma d wis mraw yemgarrad ɣef yimezwura, ur yelli d amellal am nutni : netta d azeggaɣ am tfelfelt . Ɣef waya i t-ɣunzan watmaten-is deg uxxam d tizziwin-is deg berra. Ur t-ttaǧǧan ara ad yurar yid-sen, yerna ttaḍsan fell-as. Akka…

Lire la suite Lire la suite